1
00:00:00,400 --> 00:00:02,540
Witam was, moi starzy kumple.

2
00:00:02,640 --> 00:00:07,400
Cóż za prawdziwy dreszcz emocji, móc znowu was wszystkich zobaczyć. Szczególnie ty, bezczelny!

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,280
Pozwól, że cię przyspieszę.

4
00:00:09,280 --> 00:00:14,040
Wcześniej w moim życiu wspaniały Gary podnosił poprzeczkę w stronę Hongkongu.

5
00:00:14,040 --> 00:00:19,080
Z czym nie mam problemu. To znaczy, nie sądzę, że to dziwne zawierać przyjaźnie owocowe.

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,960
I tak wszystko szło źle tylko wtedy, gdy byłam z Garym.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,600
- To jest to miejsce, chodź!
- Woo-hoo!

8
00:00:27,600 --> 00:00:29,120
Och, wygląda świetnie!

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,440
Nic nie mów. Cicho, proszę.

10
00:00:39,440 --> 00:00:41,400
Nie, nic mi nie jest.

11
00:00:41,400 --> 00:00:45,840
Zmęczony, ale to dlatego, że spałem na lilo, bo zepsuło mi się łóżko. Za dużo akcji!

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,960
MUZYKA: „Reach For The Stars” zespołu S Club 7

13
00:00:54,560 --> 00:00:58,760
A jeśli upadłem, to zdecydowanie skręciłem wczoraj wieczorem.

14
00:01:01,400 --> 00:01:05,400
ONA ŚPIEWA PIJANA

15
00:01:05,400 --> 00:01:08,200


16
00:01:09,520 --> 00:01:15,240
Jest za wysoka, Danielu, i jest nienaturalnie wysoka jak na mężczyznę.

17
00:01:15,240 --> 00:01:17,920
Dobra, kontynuujmy przedstawienie.

18
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
- Cześć, Stevie.
- Och, kochanie.

19
00:01:33,600 --> 00:01:36,720
Och, twój nowy asortyment ciągle przyciąga te eleganckie dziewczyny.

20
00:01:36,720 --> 00:01:41,440
- Czy dyskredytujesz kącik butikowy Steviego?
- Nie... może.

21
00:01:41,440 --> 00:01:43,160
Nie wiem, co oznacza pogarda.

22
00:01:43,160 --> 00:01:45,680
- Kpiny.
- Och, więc tak.

23
00:01:45,680 --> 00:01:52,320
„Tak, idę zobaczyć się z Hugo, Willsem, Milly, Billym i Bellą, więc potrzebuję nowego, ozdobnego naszyjnika”.

24
00:01:53,920 --> 00:01:55,000
Cześć.

25
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,400
Nie, nie, co masz na myśli?

27
00:01:58,400 --> 00:02:00,760
Oto jak mówię.

28
00:02:00,760 --> 00:02:03,520
Potrzebujesz pomocy?

29
00:02:03,520 --> 00:02:06,840
To dość trudne.

30
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
Jest coś, co chciałbyś wypróbować?

31
00:02:08,840 --> 00:02:11,320
Nie, w porządku, dzięki.

32
00:02:12,960 --> 00:02:15,640
Czy patrzyłeś ostatnio w lustro?

33
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Daj spokój, musisz się zebrać w sobie, Mirando. Przestań się tarzać.

34
00:02:18,840 --> 00:02:22,680
- Przestałem się tarzać. Mówiłem ci, poszedłem dalej.
- Dobry.

35
00:02:22,680 --> 00:02:26,320
Więc nie będziesz chciał zobaczyć pocztówki Gary'ego, która przyszła dziś rano.

36
00:02:26,320 --> 00:02:31,280
Urocza pocztówka napisana piękną, piękną ręką Gary'ego.

37
00:02:33,240 --> 00:02:38,200
- Och, kochanie! Czy przyznajesz? 
- Tak, przyznaję.
- Dziękuję.

38
00:02:38,840 --> 00:02:41,880
„Hej, jak na razie naprawdę podoba mi się życie tutaj.

39
00:02:41,880 --> 00:02:45,720
„Wszystkie plany są trochę w powietrzu. Myślę o was wszystkich. Kocham G.”

40
00:02:45,720 --> 00:02:50,000
To wszystko? Po trzech miesiącach przysłał mi to?

41
00:02:50,000 --> 00:02:51,640
Jasne, cóż, zapomnij o nim. Poważnie.

42
00:02:51,640 --> 00:02:55,680
- Dobra dziewczyno. 
- Pójdę dalej. Będę nowym sobą.

43
00:02:55,680 --> 00:02:57,800
Bądź fit, schudnij.

44
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
Zapanuje nowe ja.

45
00:02:59,600 --> 00:03:04,320
Jak feniks powstający z popiołów mojego starego życia i odlatujący.

46
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
Ujrzeć! Jestem kobietą. I Feniks. Obydwa.

47
00:03:07,360 --> 00:03:09,760
Ale nie w sposób mutacyjny.

48
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
I tak, rzeczywiście straciłem tok myślenia.

49
00:03:13,320 --> 00:03:14,840
O nie, to Tilly.

50
00:03:14,840 --> 00:03:20,640
Buongiorno piszczy. Ugh, Stevie, wygląda na to, że w sklepie jest włóczęga.

51
00:03:20,640 --> 00:03:24,000
Gdzie? Och, włóczęga to ja.

52
00:03:24,000 --> 00:03:27,960
W dużej mierze dałeś sobie spokój. Ser Slakarooni.

53
00:03:27,960 --> 00:03:31,760
Zatem, Queen Kong, przynoszę dobrą nowinę o wielkiej radości.

54
00:03:31,760 --> 00:03:36,880
Stinky Von Tusse jest w mieście i chce zjeść lunch w nowej restauracji Sushi. Przyjdziesz?

55
00:03:36,880 --> 00:03:39,440
Będzie niesamowicie.

56
00:03:39,440 --> 00:03:43,280
Stinky była najwspanialszą dziewczyną na świecie.

57
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Kiedyś... pamiętasz?

58
00:03:47,800 --> 00:03:50,240
Zaatakowała wiewiórkę!

59
00:03:51,560 --> 00:03:54,280
To była najzabawniejsza rzecz.

60
00:03:54,280 --> 00:03:55,960
Przyjdziesz, przyjdziesz?

61
00:03:55,960 --> 00:03:59,400
Nie cicho, nie cicho, nie cicho, nie cicho, musisz przyjść.

62
00:03:59,400 --> 00:04:02,720
Więc nie wyglądam na saddo przed Stinklesem. Tak!

63
00:04:02,720 --> 00:04:06,280
OK, teraz pójdę pieszo do otworu.

64
00:04:06,280 --> 00:04:09,440
Cha, cha cha, cha cha, kerpow!

65
00:04:09,440 --> 00:04:14,280
Musisz być bardziej asertywna, Mirando. A co z nowym tobą?

66
00:04:14,280 --> 00:04:16,720
Zacznie w poniedziałek.

67
00:04:16,720 --> 00:04:20,520
Nie oceniaj mnie swoimi małymi oczkami, byłem bardzo przygnębiony.

68
00:04:20,520 --> 00:04:23,000
(ona szlocha) Byłam bardzo przygnębiona!

69
00:04:24,600 --> 00:04:26,440
Spójrz na mój stan.

70
00:04:26,440 --> 00:04:30,280
Oglądanie telewizji przez cały dzień z przyjaciółmi z owoców.

71
00:04:30,280 --> 00:04:31,920
Podoba ci się to, Gordonie?

72
00:04:34,040 --> 00:04:38,440
Wyglądam jak włóczęga. Muszę iść na lunch do Tilly, Gary'ego nie ma.

73
00:04:39,960 --> 00:04:41,760
Myślę, że nie mogło być gorzej.

74
00:04:41,760 --> 00:04:45,600
Kochanie, opuściłem twojego ojca i zamieszkam z tobą.

75
00:04:46,240 --> 00:04:48,640
Och, mamo. Nie znowu?

76
00:04:48,640 --> 00:04:53,240
Jutro będzie musiał się czołgać z powrotem. To wieczór nagiego fondue.

77
00:04:54,760 --> 00:04:58,320
Nie martw się, kochanie, nawet nie zauważysz, że tu jestem.

78
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
Gwarantuję, że będę tak zirytowany, że będę musiał wyjść za niecałe 30 sekund.

79
00:05:01,720 --> 00:05:04,000
Ustaw zegarki... idź.

80
00:05:04,000 --> 00:05:06,680
- Czy sam ściąłeś włosy? 
- Trzy sekundy, już zirytowany.

81
00:05:06,680 --> 00:05:12,000
I spójrz na to wszystko. Powinnaś się wykąpać, potem zaczerpnąć powietrza,

82
00:05:12,000 --> 00:05:15,040
miłego, jak to nazywam, spaceru.

83
00:05:15,040 --> 00:05:17,240
To jest spacer.

84
00:05:17,240 --> 00:05:20,120
- Mamo...
- Przepraszam, nie będę przeszkadzać.

85
00:05:20,120 --> 00:05:23,920
- Jeśli nazwie piloty głupią nazwą...
- Będziesz musiał mi pokazać, jak to zrobić.

86
00:05:23,920 --> 00:05:30,160
- Komu potrzebne trzy drzwi?
- Prawidłowy! To wszystko. Dlaczego to takie denerwujące? 20 sekund.

87
00:05:30,160 --> 00:05:32,080
Doobries!

88
00:05:34,600 --> 00:05:39,000
Więc zapomnij o poniedziałku, słuchaj, zaczynam teraz.

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
Jesteś gotowy porozmawiać z Heather?

90
00:05:40,880 --> 00:05:46,360
- Proszę kontynuować.
- Co dzisiaj zrobiłeś, że poczułeś się dumny?

91
00:05:47,200 --> 00:05:49,920
- Heather, panno Heather Small, witam was.
- Cześć.

92
00:05:49,920 --> 00:05:53,080
Dziś zacząłem nowe ja.

93
00:05:53,080 --> 00:05:55,200
Mama i Tilly nie będą wiedzieć, co je trafiło.

94
00:05:55,200 --> 00:05:58,480
Zamierzam być typem kobiety, która

95
00:05:58,480 --> 00:06:02,680
wyskakuje z łóżka i po prostu to robi, a ich włosy wyglądają idealnie.

96
00:06:02,680 --> 00:06:07,720
Następnie biorą domową muffinkę z puszki po ciastkach w kropki Cath Kidston

97
00:06:07,720 --> 00:06:14,320
i idź do pracy w tenisówkach u dołu spódnicy, aby pokazać, że mają władzę.

98
00:06:14,320 --> 00:06:16,440
Mają rośliny doniczkowe, które na nich nie umierają.

99
00:06:16,440 --> 00:06:22,120
Ich miska z owocami nie jest pełna trzytygodniowych gnijących gruszek, ponieważ one faktycznie jedzą owoce.

100
00:06:22,120 --> 00:06:25,920
Mają torby dzienne, wieczorowe i kopertówkę.

101
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
Po prostu piją koktajl z kiełków pszenicy pomiędzy pracą, bo to wystarczy

102
00:06:29,520 --> 00:06:34,080
żeby nie poddawać się, mimo że w porze lunchu biegali i sprawiało im to przyjemność,

103
00:06:34,080 --> 00:06:39,280
ponieważ nie mają ciała, które porusza się niezależnie od ich głównej ramy.

104
00:06:39,760 --> 00:06:43,640
I wreszcie mają łatwy dostęp do długopisów, aby dokończyć krzyżówkę

105
00:06:43,640 --> 00:06:48,760
w barze, w którym poprzedniego wieczoru postanowili wziąć za kochanka mężczyznę

106
00:06:48,760 --> 00:06:51,680
mówi do nich: „Hej, ostatnia noc była świetna”.

107
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Wiesz, będę taką kobietą.

108
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
- Tak, powodzenia. 
- Kochanie, robię pranie białe,

109
00:06:57,480 --> 00:07:00,840
Jeśli twoje spodnie są brudne, zdejmij je, a ja je włożę.

110
00:07:04,720 --> 00:07:08,000
No cóż, to nie jest najlepszy początek.

111
00:07:08,000 --> 00:07:12,480
Będzie musiała odejść, ale nie martw się, nowe ja nadal będzie królować.

112
00:07:12,480 --> 00:07:15,200
Spójrz, jak kształtuje się na twoich oczach.

113
00:07:15,200 --> 00:07:23,880
A teraz przepraszam, idę na sushi z Tilly i Stinkym i moim nowym naszyjnikiem z bibelotów.

114
00:07:23,880 --> 00:07:26,680
Cha cha cha, cha ch cha.

115
00:07:26,680 --> 00:07:29,160
A cha cha cha. O tak!

116
00:07:32,880 --> 00:07:34,240
ELEGANCKI AKCENT: Osiem w dół.

117
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
„Usuń pojazdy jadące tyłem z tyłu zajezdni”.

118
00:07:37,520 --> 00:07:40,920
No cóż, to może być van...ciężarówka.

119
00:07:40,920 --> 00:07:44,440
Poczekaj, wiem to. Mogę to zrozumieć.

120
00:07:44,440 --> 00:07:48,360
- To...
- Odejmij, oczywiście. 
- Oczywiście, oczywiście.

121
00:07:48,360 --> 00:07:51,480
Jasne, jedzmy. Wszystko wygląda jadalnie von guzzlebucket.

122
00:07:51,480 --> 00:07:55,680
- Głodzę stacje. 
- Tak, Hungelosie McMungelo.

123
00:08:20,320 --> 00:08:23,880
Stinky, pamiętasz jak zostałem zamknięty w bagażniku...

124
00:08:26,160 --> 00:08:29,040
- DZWONKI TELEFONU 
- Przepraszam. Znoś, znoś, znoś...

125
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
Och, bajecznie.

126
00:08:31,600 --> 00:08:35,200
Zaproszenie VIP do pośmiewiska dans la cite.

127
00:08:35,200 --> 00:08:40,920
- A więc, Queen Kong, jakie u ciebie wieści? 
- Po prostu skupiam się na swoich sprawach.

128
00:08:40,920 --> 00:08:45,400
Teraz robimy bibeloty i nicknaki.

129
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
To jest jeden z naszych.

130
00:08:47,960 --> 00:08:50,720
Gorge i czy jesteśmy zakochani w Luckyville?

131
00:08:52,320 --> 00:08:57,120
Właściwie, dzisiaj rano dostałem pocztówkę od starego kochanka Gary'ego.

132
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
DZWONKI TELEFONÓW

133
00:08:59,720 --> 00:09:01,720
Och, wytrzymaj, wytrzymaj, wytrzymaj...

134
00:09:06,800 --> 00:09:10,040
„Zadzwoń teraz, aby uzyskać nowy podział taryf”.

135
00:09:10,040 --> 00:09:11,960
Och, kochanie.

136
00:09:11,960 --> 00:09:15,040
Wygląda na to, że zgubiłeś go w podróżach.

137
00:09:15,040 --> 00:09:18,600
W porządku, bo jestem całkowicie... czy mogę to odzyskać? Mam go dość.

138
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
- Nie skończyłeś z nim.
- Ja jestem.
- Ona nie jest już z nim skończona.

139
00:09:21,000 --> 00:09:24,280
Ja jestem. Jestem zupełnie nowym sobą.

140
00:09:24,280 --> 00:09:25,800
O nie! Utknąłem.

141
00:09:30,880 --> 00:09:32,400
Przepraszam, przepraszam.

142
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
- Po prostu odepnij to z tyłu.
- Nie mogę. Bardzo mi przykro, przepraszam.

143
00:09:46,200 --> 00:09:49,240
Przepraszam, właściwie będę musiał wsiąść na twój podróżnik.

144
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Och, Queen Kong, jesteś taki głupi.

145
00:09:52,800 --> 00:09:54,520
Witam, popołudnie.

146
00:09:54,520 --> 00:09:56,040
Odłączyłem się.

147
00:09:56,040 --> 00:09:59,920
Przepraszam za to, przepraszam, przepraszam.

148
00:09:59,920 --> 00:10:03,640
Po prostu dokończę obwód. Oszczędza chodzenie.

149
00:10:03,640 --> 00:10:08,320
- Całkowicie upokarzające. 
- Przepraszam za to. Czy mogę...? Póki tu jestem.

150
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
Witam ponownie.

151
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Jasne, gdzie byliśmy?

152
00:10:12,960 --> 00:10:15,400
- Odjazd.
- Szybki.

153
00:10:17,160 --> 00:10:22,280
Mógłbym zjeść gateau, ale dla mnie tylko herbata miętowa.

154
00:10:22,280 --> 00:10:26,960
Tak, mógłbym wyśmiewać budyń, ale tylko chudą czapkę, proszę.

155
00:10:26,960 --> 00:10:33,760
Mógłbym wdychać mączną wanilię, ale...

156
00:10:34,240 --> 00:10:37,000
tylko kruszonkę, proszę.

157
00:10:37,000 --> 00:10:39,320
Nadal czujesz się źle z powodu Gary'ego?

158
00:10:39,320 --> 00:10:41,360
Czy ludzie mogą przestać mnie o to pytać? Nic mi nie jest.

159
00:10:41,360 --> 00:10:44,160
Dobrze, bo lada chwila nadejdzie nowy szef kuchni.

160
00:10:44,160 --> 00:10:46,600
- Chciałem ci powiedzieć.
- Naprawdę?

161
00:10:46,600 --> 00:10:48,880
Wiesz, to dobrze.

162
00:10:48,880 --> 00:10:51,600
Teraz wiem, że Gary nie wróci.

163
00:10:51,600 --> 00:10:56,360
Dobrze, już minęły czasy, kiedy żałośnie robiłem z siebie idiotę przez jakiegoś przystojnego szefa kuchni.

164
00:10:56,360 --> 00:10:57,880
To musi być on.

165
00:10:58,480 --> 00:11:01,920
MUZYKA: Główny motyw z Top Gun

166
00:11:14,320 --> 00:11:17,680
- Clive, możesz wyłączyć tę muzykę? 
- Przepraszam.

167
00:11:17,680 --> 00:11:21,240
- Cześć. Clive, prawda? 
- Tak, miło cię w końcu poznać.

168
00:11:21,240 --> 00:11:24,160
- Dziewczyny.
- Hola.

169
00:11:24,160 --> 00:11:26,240
Cześć.

170
00:11:26,240 --> 00:11:28,360
Dlaczego kłaniam się?

171
00:11:29,880 --> 00:11:31,960
Teraz muszę po prostu iść dalej.

172
00:11:32,880 --> 00:11:34,400
Jak się masz?

173
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
ONA PIERUJE

174
00:11:42,440 --> 00:11:44,480
Przepraszam.

175
00:11:45,480 --> 00:11:47,560
Przepraszam. To był mój pies.

176
00:11:47,560 --> 00:11:49,080
- Co było?
- Ten hałas.

177
00:11:49,080 --> 00:11:51,800
- Myślałem, że to skrobanie krzesłem. 
- To było.

178
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
W takim razie jaki był twój pies?

179
00:11:53,680 --> 00:11:55,760
Nie mam psa.

180
00:11:55,760 --> 00:12:00,160
- Mówiłeś, że ten hałas to twój pies.
- To mógł być TWOJ pies.

181
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
- Nie mam psa.
- Cóż, przestań mówić, że tak.

182
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
Jasne, więc wszyscy, to jest Danny.

183
00:12:09,280 --> 00:12:12,560


184
00:12:12,560 --> 00:12:15,360


185
00:12:15,360 --> 00:12:20,000
Zawsze kupuję Danny'ego z Grease ze skórami rowerowymi i akcentem.

186
00:12:20,000 --> 00:12:22,840


187
00:12:22,840 --> 00:12:24,760


188
00:12:24,760 --> 00:12:27,560


189
00:12:29,240 --> 00:12:31,360


190
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
Zatrzymaliśmy się.

191
00:12:33,760 --> 00:12:36,800


192
00:12:36,800 --> 00:12:41,680
Przepraszam, ale dziwnie trudno jest zatrzymać tę melodię.

193
00:12:41,680 --> 00:12:44,320


194
00:12:44,320 --> 00:12:46,440
Słuchaj, jest coś...

195
00:12:50,520 --> 00:12:55,040
Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie.

196
00:12:55,040 --> 00:12:58,920
- Mam wiele wieści, które teraz ogłoszę.
- Gotowy do odbioru, dzwoniący.

197
00:12:58,920 --> 00:13:03,360
Do restauracji przybył nowy szef kuchni, którego z radością można porównać do jakiegoś boga,

198
00:13:03,360 --> 00:13:08,480
i bardzo by się starał, aby nowy ja został jej kochankiem.

199
00:13:08,480 --> 00:13:11,040
Ale nowe ja jest obecnie gorsze od starego ja.

200
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
- To nie jest możliwe. 
- pierdnąłem przed nim,

201
00:13:13,560 --> 00:13:16,600
zwalił winę na wyimaginowanego psa i zaśpiewał mu w twarz.

202
00:13:18,520 --> 00:13:19,800
Poddaję się.

203
00:13:19,800 --> 00:13:23,720
- Może powinieneś jeszcze raz spróbować tego life coacha.
- Nie, dziękuję.

204
00:13:24,480 --> 00:13:28,680
Wyobraź sobie, że Twoje lęki wypełniają balon.

205
00:13:33,720 --> 00:13:37,200
Moje niepokoje są wszędzie. Ratujcie się!

206
00:13:37,840 --> 00:13:43,040
No cóż, zacznę wiosenne porządki, choć to, jak to się nazywa, listopad.

207
00:13:43,960 --> 00:13:50,200
- A kupujesz nowe łóżko? Nie możemy oboje spać na lilo. 
- Może jedno z nas powinno odejść.

208
00:13:50,200 --> 00:13:55,560
Gdzie byś poszedł? Nie martw się, jeśli nagie fondue nie sprawi, że twój ojciec będzie chciał mnie z powrotem

209
00:13:55,560 --> 00:13:58,280
wtedy będzie mu bardzo zależało na moim perwersyjnym quiche.

210
00:13:59,400 --> 00:14:01,720
Chcesz, żebym ci przyniósł łóżko?

211
00:14:01,720 --> 00:14:04,000
Nie, kupię sobie własne łóżko, dziękuję.

212
00:14:04,000 --> 00:14:07,160
- Nie zapomnij kluczy.
- Nie mam sześciu lat!

213
00:14:12,080 --> 00:14:13,960
Zapomniałem kluczy!

214
00:14:16,440 --> 00:14:20,240
Nie panikuj, wyrzucimy ją na siłę. Czego ona nienawidzi?

215
00:14:20,240 --> 00:14:23,280
Nie wiem. Jestem zbyt przygnębiony, żeby myśleć trzeźwo.

216
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Duchy, ona nienawidzi duchów. Ale jak to mogłoby działać?

217
00:14:28,360 --> 00:14:31,520
Nie martw się o mnie. Nic mi nie będzie,

218
00:14:31,520 --> 00:14:32,840
Po prostu...

219
00:14:35,600 --> 00:14:37,880
Tak, to miłe.

220
00:14:38,880 --> 00:14:44,440
- Jeśli podoba ci się łóżko, mamy ofertę, bezpłatną kołdrę... To 15 tog.
- Tog.

221
00:14:44,440 --> 00:14:46,600
To zabawne słowo, prawda?

222
00:14:46,600 --> 00:14:48,440
Tak, załóżmy, że tak.

223
00:14:51,880 --> 00:14:54,320
Och, wyglądają zabawnie.

224
00:14:54,520 --> 00:15:00,920
- Wszystko, czego potrzebujesz, to basen z piłeczkami, w którym możesz lądować, aby poranki były całkowitą radością.
- Basen z piłeczkami!

225
00:15:04,840 --> 00:15:08,320
- Tak, są świetne dla dzieci. 
- Tak, nie myślałem za siebie.

226
00:15:08,320 --> 00:15:10,160
Byłem, byłem.

227
00:15:10,160 --> 00:15:13,600
- To niezłe.
- Spróbuj.

228
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
Pomogę tylko temu panu.

229
00:15:15,320 --> 00:15:18,840
Ma piękną, sztywną ramę.

230
00:15:18,840 --> 00:15:22,480
- Łóżko, nie pan.
- Spadaj!

231
00:15:24,480 --> 00:15:30,920
- Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć, jakie są te kołdry?
- Och, ja nie...

232
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
- Cóż, 15 tog.
- Czy łóżka są dostarczane w stanie zmontowanym?
- Nie mam pojęcia.

233
00:15:33,480 --> 00:15:38,920
- Przestań zadawać mi pytania.
- Cóż, nie ma potrzeby mieć takiego nastawienia.

234
00:15:38,920 --> 00:15:41,120
Przepraszam, jesteś menadżerem?

235
00:15:41,120 --> 00:15:43,920
- Ta kobieta zachowała się dość niegrzecznie. 
- Nie jestem...

236
00:15:43,920 --> 00:15:48,160
Nie kłóć się z klientem. To musi być ta nowa dziewczyna. Bardzo mi przykro, sam sobie z tym poradzę.

237
00:15:48,160 --> 00:15:50,280
- Gdzie jest twoja plakietka z imieniem? 
- Właściwie, doszło do...

238
00:15:50,280 --> 00:15:52,080
To musisz być ty.

239
00:15:52,080 --> 00:15:57,160
- Potrzebuję...
- Nie zaprzeczaj, potrzebuję cię teraz w magazynie, są przeciążone.

240
00:15:57,160 --> 00:15:58,760
- Ale...
- No, pospiesz się!

241
00:16:04,400 --> 00:16:08,080
Myślę, że to trochę wymknęło się spod kontroli.

242
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
Masz chłopaka, Sandy?

243
00:16:12,800 --> 00:16:14,400
Sandy, to ja.

244
00:16:14,400 --> 00:16:17,040
Nie wiem.

245
00:16:17,040 --> 00:16:20,640
Czy Sandy ma chłopaka? Wiedziałbym, prawda, będąc Sandy?

246
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
Czy Sandy ma chłopaka?

247
00:16:23,040 --> 00:16:25,680
- Nie, nie ma.
- Dobry.

248
00:16:25,680 --> 00:16:30,760
Bo wszyscy wczoraj mówiliśmy, że powinniśmy całkowicie wyrzec się mężczyzn. Czy wiesz, co mówię?

249
00:16:30,760 --> 00:16:35,280
Wiem, co mówisz, brzmi świetnie. Wyłapałem jej akcent.

250
00:16:35,280 --> 00:16:40,880
Wyrzeczenie się mężczyzn... No dalej, moje siostry.

251
00:16:40,880 --> 00:16:44,560
Tak, bo nie potrzebujemy mężczyzn. Nieprawdaż?

252
00:16:44,560 --> 00:16:49,920
Jednak nie jest to w porządku, prawda? Tak, mam już dość mężczyzn... innit.

253
00:16:49,920 --> 00:16:53,600
- To wszystko. Idź, dziewczyno. 
- Och, chcesz, żebym poszedł?

254
00:16:53,600 --> 00:16:57,840
Och, rozumiem. Przepraszam, idź, dziewczyno. Nie, idę. Idź do mnie.

255
00:16:57,840 --> 00:17:02,400
Bo mówię sobie to, Sandy, mówiłem: Sandy, ty,

256
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
moja dziewczyno, nie będę już więcej pomiatana.

257
00:17:05,600 --> 00:17:10,000
- Wiesz, co mam na myśli?
- Tak, bo właśnie to powiedziałem.

258
00:17:10,000 --> 00:17:12,160
Co tu robisz?

259
00:17:12,160 --> 00:17:18,000
- Jestem Sandy.
- Nie, nie jesteś.
- Kto mówi? 
- Ja robię.
- Och, teraz to robisz, Diddly?

260
00:17:18,000 --> 00:17:19,720
Przeszedłem na Irlandię.

261
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Myślę, że powinieneś odejść.

262
00:17:22,080 --> 00:17:27,880
Nie wcześniej, niż pokażę ci łóżko, które chcę, i to ze zniżką pracowniczą.

263
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Nigdy nie pozwólcie im pomiatać, dziewczyny, prawda?

264
00:17:29,760 --> 00:17:32,400
- Rozumiesz mnie?
- Idź do mnie. Idź Sandy.

265
00:17:36,960 --> 00:17:38,720
Gdzie byłeś?

266
00:17:38,720 --> 00:17:41,960
Miałem czterogodzinną zmianę w sklepie z łóżkami.

267
00:17:41,960 --> 00:17:45,720
Ale co ważniejsze, odkryłem swoją wewnętrzną Sandy.

268
00:17:45,720 --> 00:17:49,440
- Ej, dziewczyno.
- Już lubię Sandy.

269
00:17:49,440 --> 00:17:55,000
Ona jest niegodziwa. A ona mówi: „No cóż, powiadam, my, ja, wyrzekamy się mężczyzn”.

270
00:17:55,000 --> 00:17:57,040
Wyrzekam się mężczyzn. Amen.

271
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
- Mężczyzna.
- Człowiek! Przepraszam.

272
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
- Widzę. Mężczyzna. Cześć.
- Cześć.

273
00:18:03,520 --> 00:18:06,160
Clive powiedział, że tu pracowałeś? Ładny sklep.

274
00:18:06,160 --> 00:18:08,440
Dzięki. Podobają Ci się moje drobiazgi?

275
00:18:08,440 --> 00:18:09,640
To nie jest eufemizm.

276
00:18:12,960 --> 00:18:15,320
Szukam kogoś kto by mnie oprowadził.

277
00:18:15,320 --> 00:18:17,720
Clive powiedział też, że jesteś jedyną samotną kobietą w mieście.

278
00:18:17,760 --> 00:18:20,480
No cóż, ja też śpiewam...

279
00:18:21,280 --> 00:18:25,400
- Tak, to ja. 
- Ponieważ wyrzekasz się mężczyzn?

280
00:18:25,400 --> 00:18:29,880
- Ach, tak.
- OK. To wstyd.

281
00:18:31,200 --> 00:18:34,240
Co robisz? Nie możesz się go wyrzec!

282
00:18:34,760 --> 00:18:37,800
Nie mogę nagle się wycofać, pomyśli, że jestem dziwna i zdezorientowana.

283
00:18:37,800 --> 00:18:41,240
Ja jestem, ale musimy to ukryć.

284
00:18:41,240 --> 00:18:44,120
Sandy nie jest dziwna i zagubiona. Idź po swojego Danny'ego.

285
00:18:44,120 --> 00:18:50,800
- Oh! Sandy'ego i Danny'ego. A jeśli się na to nie zgodzisz, wygaszę swój urok.
- Nawet nie...

286
00:18:50,800 --> 00:18:54,360
- Nie lubię dostawać odmowy. 
- Powiedziałbym, że tak.

287
00:18:56,280 --> 00:18:58,880
Czy wyrzekasz się wszystkich mężczyzn? A gdybym zaprosił cię dziś wieczorem na randkę?

288
00:18:58,880 --> 00:19:03,720
Powiedziałbym, że oficjalnie się zrzekłeś, ale jest pewna klauzula

289
00:19:03,720 --> 00:19:09,400
w moim wyrzeczeniu, które to mówi. Jeśli ktoś jest nowy w okolicy,

290
00:19:09,400 --> 00:19:14,240
i pierwszego wieczoru zaprasza na randkę kobietę, wspomnianą wcześniej kobietę

291
00:19:14,240 --> 00:19:21,520
wspomniany powyżej, jest zobowiązany, nie, nie, nie, musi przyjąć.

292
00:19:21,520 --> 00:19:27,920
- To dobra klauzula. Lubię uparte, niezależne kobiety.
- Cóż, cześć.

293
00:19:27,920 --> 00:19:31,720
Moja ostatnia dziewczyna mieszkała ze swoją mamą. Całkiem dziwaczne, co?

294
00:19:31,720 --> 00:19:35,560
Miranda, wyprałem twoje spodnie kontrolne.

295
00:19:35,560 --> 00:19:38,720
To powinno wszystko wciągnąć z powrotem.

296
00:19:38,720 --> 00:19:41,360
- To jest mój sprzątacz.
- Cóż, przepraszam.

297
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
- (Zaprasza mnie na randkę.)
- AKCENT ZAGRANICZNY: No cóż, cześć,

298
00:19:49,520 --> 00:19:54,880
Jestem czystszy. Pani Penelopio.

299
00:19:56,360 --> 00:19:59,720
- A skąd jesteś?
- Polska?

300
00:20:00,720 --> 00:20:05,760
A ja schodziłam, bo potrzebowałam polerowania.

301
00:20:05,760 --> 00:20:08,720
Wyobrażać sobie. Jestem Polakiem i zapomniałem polskiego.

302
00:20:11,280 --> 00:20:16,040
- OK, więc do zobaczenia później. 6.30? 
- Śliczny.

303
00:20:21,080 --> 00:20:22,560
Oooch!

304
00:20:22,560 --> 00:20:28,360
- Mamo, upewnij się, że wieczorem wyjdziesz z mieszkania.
- Dlaczego, bo może wrócić?

305
00:20:28,360 --> 00:20:31,600
Mógłby! Mógłby! OCH, MOŻE!

306
00:20:33,280 --> 00:20:37,800
Pośpiesz się, jest na dole. Nie mogę uwierzyć, że spałeś całe popołudnie.

307
00:20:37,800 --> 00:20:42,040
Chciałem tylko wypróbować moje nowe łóżko. Rajstopy w jednym rozmiarze nie będą pasować na wszystkich.

308
00:20:48,720 --> 00:20:51,040
Ach, tak, zapomniałem powiedzieć.

309
00:20:52,640 --> 00:20:58,280
W moim salonie jest ogromna koza, a ty zapomniałeś powiedzieć.

310
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
To dobrze, prawda?

311
00:21:00,640 --> 00:21:04,120
Mówiłeś, że twoja mama nienawidzi kóz.

312
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
Duchy.

313
00:21:07,360 --> 00:21:12,920
Powiedziałem duchy. Kto ma jakieś zdecydowane zdanie na temat kóz?

314
00:21:14,120 --> 00:21:16,880
Pomyślałem, że to dziwne.

315
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
A nie sprawdziłeś wcześniej, jak?

316
00:21:19,240 --> 00:21:23,880
Nie martw się, wychodzę, właśnie kupiłem jeszcze kilka rzeczy do świerkowania...

317
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
KOZA BUCZY

318
00:21:25,880 --> 00:21:30,000
Straszne, prawda? Wrr, koza.

319
00:21:30,000 --> 00:21:31,920
- zapukaj do drzwi 
- Witam?

320
00:21:31,920 --> 00:21:33,960
Szybki!

321
00:21:36,560 --> 00:21:37,840
Cześć!

322
00:21:37,840 --> 00:21:41,000
Cześć. Czy jesteście gotowi?

323
00:21:41,000 --> 00:21:45,800
Tak. Pozwól mi tylko chwycić sprzęgło... torebkę.

324
00:21:47,000 --> 00:21:49,600
Dobre słowo, sprzęgło. Prawda?

325
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Tak, sprzęgło.

326
00:21:52,000 --> 00:21:54,240
- BECZENIE
- Co to było?

327
00:21:54,240 --> 00:21:57,120
M-m-m-m-ja, jestem taki podekscytowany.

328
00:21:57,120 --> 00:22:00,800
M-m-m-m-m! Pójdziemy?

329
00:22:04,680 --> 00:22:07,360
C-t-t-czekaj na mnie!

330
00:22:09,200 --> 00:22:12,120


331
00:22:12,120 --> 00:22:14,240
Wow, co za piękne miejsce.

332
00:22:14,240 --> 00:22:15,720
Wow!

333
00:22:15,720 --> 00:22:19,320
- Czy mogę skorzystać z twojej toalety?
- To tędy.

334
00:22:22,080 --> 00:22:25,000
Zrobiłeś je? Czego używasz?

335
00:22:25,000 --> 00:22:29,840
Hmm... Mąka, jedzenie...

336
00:22:30,040 --> 00:22:32,040
płyty kuchenne... noby.

337
00:22:32,480 --> 00:22:35,320
- Gałka muszkatołowa.
- Gałka muszkatołowa.

338
00:22:35,640 --> 00:22:37,760
OH!

339
00:22:37,760 --> 00:22:39,560
Mam słabość do gałki muszkatołowej.

340
00:22:41,560 --> 00:22:46,720
- Mamo, co tu robisz?
- Przepraszam. Nie sądziłem, że wróci. Twój ojciec zmienił zamki.

341
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
Nie jestem zainteresowany. Szybko, idź do sypialni.

342
00:22:52,920 --> 00:22:56,080
Cześć. Chcesz usiąść?

343
00:22:56,560 --> 00:22:58,880
- Pić?
- Szkocka, jeśli masz.

344
00:22:58,880 --> 00:23:03,520
Muszę powiedzieć, że chyba źle was wszystkich zrozumiałem.

345
00:23:03,800 --> 00:23:07,160
- Używaj tych ładnych szklanek.
- Co?

346
00:23:07,480 --> 00:23:12,400
Używaj tych ładnych szklanek... powiedziałam sobie.

347
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
OK.

348
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Wysiadać!

349
00:23:15,560 --> 00:23:17,600
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

350
00:23:17,600 --> 00:23:21,240
- Cieszę się, że dzisiaj wieczorem przyszedłeś. 
- Tak, ja też.

351
00:23:28,400 --> 00:23:34,320
Nie zawsze mamy ochotę się zrzec, stąd klauzula o odstąpieniu od umowy.

352
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
Czy mogę dostać jeszcze jedną szkocką?

353
00:23:41,000 --> 00:23:43,160
Proszę bardzo.

354
00:23:44,720 --> 00:23:47,080
Wow. Wygląda na to, że masz wszystko pod kontrolą.

355
00:23:47,080 --> 00:23:49,080
To bardzo seksowne.

356
00:23:50,720 --> 00:23:53,800
Przepraszam, będę musiał cię w tym miejscu zatrzymać.

357
00:23:53,800 --> 00:23:57,560
Och, to rozczarowujące. Jesteś kimś.

358
00:23:57,560 --> 00:24:02,360
- Tak mówią.
- Czy mogę do ciebie zadzwonić?
- Jasne, masz mój numer.

359
00:24:02,360 --> 00:24:03,640
Ciao.

360
00:24:04,440 --> 00:24:07,680
Jest w mojej dłoni.

361
00:24:08,760 --> 00:24:11,960


362
00:24:11,960 --> 00:24:15,760


363
00:24:16,720 --> 00:24:19,840


364
00:24:20,560 --> 00:24:24,080


365
00:24:24,080 --> 00:24:27,880


366
00:24:27,880 --> 00:24:29,840


367
00:24:52,400 --> 00:24:55,440
Aby kpić lub umniejszać, dziewięć liter.

368
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
Ubliżać.

369
00:25:00,520 --> 00:25:02,360
Kim jesteś?

370
00:25:03,160 --> 00:25:05,760
Hej. Ostatnia noc była świetna.

371
00:25:06,440 --> 00:25:08,080
Zrobiłem to!

372
00:25:08,080 --> 00:25:11,040
Teraz już nie tak bardzo.

373
00:25:11,040 --> 00:25:14,560
Choć jednej rzeczy brakowało.

374
00:25:16,680 --> 00:25:18,400
Gary!

375
00:25:19,040 --> 00:25:20,440
Cześć.

376
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Cześć.

377
00:25:30,640 --> 00:25:35,240
- Gary wysłał pocztówkę po przybyciu na miejsce, ale dopiero co dotarła.
- Przepraszam.

378
00:25:35,240 --> 00:25:41,000
A teraz czuję łzy, bo myślę o nim od miesięcy. Dlaczego nagle wrócił?

379
00:25:41,000 --> 00:25:43,120
Chyba powiedział, że dostał worek. Naprawdę?

380
00:25:43,120 --> 00:25:46,160
- Musimy poznać jego sytuację. 
- Tak, ale co mam zrobić z...

381
00:25:46,160 --> 00:25:51,560
- Słuchaj, zostałem wypuszczony. Kontrakt Gary'ego jest nadal ważny. 
- Gary odzyskał pracę!

382
00:25:51,560 --> 00:25:56,040
- Ale jeśli zostanę, nie chcę, żeby było niezręcznie. 
- Niezręczny? Ten? Niezręczny?

383
00:25:56,040 --> 00:25:59,920
Kto jest niezręczny? Zabawne słowo, niezręczne.

384
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
Coś niezręcznego w słowie niezręczny.

385
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Sprzęgło!

386
00:26:06,960 --> 00:26:09,680
Nie, przepraszam, jestem caz...

387
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
Zachowujesz się dziwnie.

388
00:26:11,640 --> 00:26:14,800
Zapytaj Gary'ego, czy ma dziewczynę.

389
00:26:14,800 --> 00:26:17,560
A co twoja dziewczyna myśli o tym, że wyjeżdżasz z Hongkongu?

390
00:26:17,560 --> 00:26:22,080
- Nie mam dziewczyny. 
- Gary opowiadał mi o tej pracy w Birmingham.

391
00:26:22,080 --> 00:26:25,840
- Mógłbym to sprawdzić, jeśli nie ma nic przeciwko. 
- Oczywiście. To był tylko...

392
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Zapytaj, czy Gary rozważał pracę w Birmingham?

393
00:26:27,840 --> 00:26:32,640
- Czy pomyślałeś o joggerach, że możesz się w nich spalić?
- Odwrotny skutek.

394
00:26:32,640 --> 00:26:37,200
Lepiej już pójdę, mam przeczucie, że mogłem być w środku czegoś tutaj.

395
00:26:37,200 --> 00:26:40,240
OBAJ: Nas? Nie, nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

396
00:26:40,240 --> 00:26:43,760
- Dopiero wrócił z Hongkongu.
- Prawidłowy.

397
00:26:43,760 --> 00:26:44,920
Do widzenia.

398
00:26:49,120 --> 00:26:54,560
- Więc sytuacja trochę się zmieniła. 
- To po prostu nowy ja.

399
00:26:54,560 --> 00:26:59,560
Miranda, myślę, że ta koza zjadła twoją wkładkę haluksa.

400
00:27:00,720 --> 00:27:04,120
Przepraszam, musimy porozmawiać o zniszczeniach w restauracji tego człowieka.

401
00:27:04,120 --> 00:27:09,520
- To ona.
- Jestem Sandy, przestań się pode mnie podszywać, bo cię zgłoszę.

402
00:27:09,520 --> 00:27:12,680
Basen z piłeczkami dla dzieci dla Mirandy?

403
00:27:12,680 --> 00:27:14,480
Witamy z powrotem.

404
00:27:15,520 --> 00:27:18,520
Chyba i tak wolałem starego ciebie.

405
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
Chodź tutaj.

406
00:27:22,200 --> 00:27:25,320
- Basen z piłeczkami?
- Tak. Podążaj za mną.

407
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
Napisy: Red Bee Media Ltd

408
00:28:17,600 --> 00:28:20,080
Wyślij e-mail na adres napisy@bbc.co.uk

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net